Franz Hohler in Bern

Bern, August 2011: Im Rahmen des Konzertes zu Ehren des 75. Geburtstages von Mani Matter fand am 4.8.11 auf der Kleinen Schanze in Bern ein Konzert statt, welches auch in Gebärdensprache übersetzt wurde. Der Verein MUX organisierte den gehörlosengerechten Zugang. Die Dolmetscherin Lilly Kahler hat diese Geschichte passend in Gebärdensprache übersetzt. Totemügerli (es bärndütsches Gschichtli) ist eine Kurzgeschichte des Schweizer Kabarettisten und Schriftstellers Franz Hohler. Sie besteht zum Teil aus erfundenen Wörtern, die wie das Berndeutsch klingen, in das sie eingebettet sind. Deshalb kann man sich beim Anhören eine komplette Geschichte vorstellen. Es handelt sich um ein Beispiel eines Gromolo, einer Erzählung in einer Kunst- oder Phantasiesprache. Die Geschichte entstand 1967 im Rahmen von Hohlers Kabarettprogramm.

Video mit der gesamten Bühne: http://vimeo.com/36537856